| 原文 |
| 先達てイロハ丸紀州軍艦の為に衝突被致、遂及沈没候儀に付、薩州五代才助、紀の内意により度々後藤象二郎へ誤出、何分対薩州不得止訳に相成、一先五代之申条に任せ候処、今日紀の官長、後藤へ罷越、重々誤入候趣申に付、許し遣し候。尤、船貨公物並に水夫旅人手廻の品に到る迄、一切償金相立候定に候。此条、官長より被申聞候間、御掛合申上候。以上。五月廿九日才谷梅太郎小谷耕蔵殿渡辺剛八殿 |
| 現代文 |
|
先ごろ、いろは丸が紀州藩の軍艦に衝突され、ついに沈没した件について、薩摩藩の五代才助が紀州藩の意向を受けて、たびたび後藤象二郎(土佐藩士)へわびを入れてきました。薩摩藩に対しては、どうにも断れない事情になりましたので、ひとまず五代の申し出に任せたところ、今日、紀州藩の官長(責任者)が後藤のもとへやって来て、重ね重ねわびを入れる旨を申しましたので、許してやりました。 もっとも、船と積み荷、公の品、ならびに水夫や乗客の手回りの品に至るまで、一切の償金を払うという取り決めです。このことは官長から申し聞かされましたので、お知らせします。以上。 五月二十九日 才谷梅太郎(龍馬の変名) 小谷耕蔵殿(海援隊士) 渡辺剛八殿(海援隊士) |
出典:原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』(講談社学術文庫)によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。
この手紙について
いろは丸事件の経過を知らせた手紙です。伊呂波丸(いろは丸)が紀州藩の軍艦に衝突されて沈んだこと、薩摩の五代才助が紀州藩の意を受けて後藤象二郎へたびたび詫びを入れてきたこと、薩摩の顔を立ててその申し出に任せ、紀州藩の責任者が後藤のもとへ謝りに来たので許したこと、そして船と積み荷から水夫や乗客の手回り品まで一切を償わせる取り決めになったことなどを、冷静に伝えています。交渉が決着へ向かう局面をとらえた一通です。
宛先「小谷耕蔵・渡辺剛八」とはどんな人物か

龍馬がいろは丸事件の経過を知らせた相手で、この一件に関わる立場にあった人物と見られます。事件の当事者や関係者に、龍馬は交渉の進み具合をこまめに共有していました。
この手紙が書かれたころ
大藩・紀州を相手にした賠償交渉を、有利に進めつつあったころの龍馬です。薩摩の仲介も引き出し、論理と人脈を総動員して、海援隊の正当性を認めさせようとしていました。薩摩の力を背景にした駆け引きが、諸藩の紛争にも影を落としていました。倒幕勢力の結束が、こうした個別の事件の帰趨をも左右しはじめていた時期です。土佐藩は後藤象二郎を中心に、紀州藩との交渉を有利に運びました。多額の賠償を勝ち取ったこの一件は、土佐と龍馬の名を大いに高めることになります。
前日のお龍宛と読み比べる、いろは丸談判の決着
手紙に書かれている日付は「五月廿九日」だけで、宮地佐一郎はこれを慶応三年五月二十九日と比定し、「海援隊文書」として収めています。福山市の紹介によれば、いろは丸は同年四月二十三日に六島の沖で紀州藩の明光丸とぶつかり、鞆の浦で四日間続いた談判は決裂しました。宮地が前日の五月二十八日とするお龍宛の手紙では、龍馬が紀州の船将と、後藤象二郎が紀州の奉行とそれぞれ激しく論じ合い、困った紀州が薩摩に取りなしを頼みに行ったと書かれています。
その翌日付のこの手紙で、龍馬は紀州の官長が後藤のもとへ出向いて重ねて詫びたので許すことにした、と小谷と渡辺に知らせています。償いは船と積荷だけでなく、水夫や乗客の手回りの品にまで及ぶと念を押している点が目を引きます。お龍宛では、鞆の港に土佐の者を置き去りにして長崎へ向かったことについても、紀州から藩主へ挨拶をさせたいと書いており、龍馬が金額だけでなく体面の決着にもこだわっていた様子がうかがえます。
同じころの京都—薩摩の決意
京都では 慶応三年(1867)五月二十四日、将軍慶喜が兵庫開港の勅許を得ると、四侯会議で慶喜に押し切られた薩摩藩の中では、もはや話し合いでは幕府に勝てないという考えが強まりました。この直後、西郷隆盛や大久保利通らは、長州と組んで兵を挙げる方向へ大きく舵を切っていきます。
宛名の二人 宛名の小谷耕蔵と渡辺剛八は、ともに海援隊の隊士です。いろは丸の談判を終えた龍馬は、隊士たちに今後の仕事を割り振りながら、京都へ向かう準備を進めていました。京都の空気が一気に張りつめていくのは、龍馬たちが着く直前のことでした。
いろは丸談判の決着と、五代才助
仲立ちをした五代才助
手紙に出てくる薩摩藩の五代才助は、のちの五代友厚です。薩摩藩の上海渡航や英国への留学生派遣にかかわり、長崎で藩の貿易を担っていました。いろは丸事件の談判では、紀州藩の意を受けて土佐藩の後藤象二郎との間を取り持っています。薩摩藩の顔を立てるためにも、土佐藩はこの仲立ちを受け入れました。五代は明治に入ると大阪で実業界を率い、大阪商法会議所の初代会頭となっています。
七万両の償い金
談判の結果、紀州藩は土佐藩に償いを払うことになりました。額は八万三千両余りとされ、のちに減額されて七万両となります。この七万両が長崎で土佐藩に支払われたのは、十一月七日です。龍馬が京都で暗殺されるのは、そのわずか八日後のことでした。
夕顔での上京へ
談判にめどがついたことで、後藤と龍馬は京都へ向かう準備に入ります。二人は六月九日に土佐藩の船・夕顔で長崎を発ち、京都で薩摩との盟約づくりに臨みました。
坂本龍馬の手紙を時代順に読む(一覧の93通目/全135通)
手紙の一覧に戻る / 亀山社中と海援隊 / 海援隊士一覧 / 近江屋跡(現地取材)
坂本龍馬の手紙139通(現代翻訳文)一覧



