品川省吾 宛
| 原文 |
| 谷氏（高杉晋作の変名）の手紙を持って私を訪ねて下さい。さぞかし用事があると推察しますので、今から夕方まで乙丑丸（ユニオン号）で待たせてもらいますね。16日龍馬報国隊宛（長府藩報国隊）品川様（長府藩士品川省吾）八ツ半頃（15時頃）には必ず船に乗るつもりでお願いします。 |
| 現代文 |
| 谷氏の書状御取持ニて私を御頼被遣候よし、定而御用事可有之と奉拝察、今より夕方かけ乙丑丸ニ御待申候間、何卒御来光奉願候。頓首々。十六日龍報国隊中品川様坂本龍馬八ツ半頃ニハ必、船にのり候よふ御心積可然候。 |
目次
この手紙について
「谷梅之助（高杉晋作の変名）の紹介であなたが私を頼るといいます。用があるのだろうから、夕方まで乙丑丸（ユニオン号）で待ちます。八ツ半には必ず乗船を」と、面会の段取りを伝える手紙です。十六日付。乙丑丸（ユニオン号）は、薩摩の名義で長州が用いた蒸気船で、薩長の協調を象徴する一隻でもありました。
宛先「品川省吾」とは
品川省吾は長州の諸隊「報国隊」に属した人物です。高杉晋作の変名「谷梅之助」を仲立ちに龍馬とつながっており、長州と龍馬の縁の深さを示す相手といえます。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
長州の船や諸隊と密に連絡を取り、薩摩と長州を結ぶ動きの只中にありました。船上での面会も、龍馬にとっては日常の一部でした。
幕末全体の動き（慶応年間）
乙丑丸（ユニオン号）は、薩摩名義で長州が使った船であり、薩長同盟の実務的な象徴でした。龍馬の周旋が具体的な形となった一例といえます。
土佐藩の当時の動き
土佐脱藩の龍馬が、長州の隊士と船上で会する――藩の垣根を越えた結びつきが、倒幕を進める大きな力になっていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
