佐佐木高行 宛
| 原文 |
| 只今戦争相すみ候処、然るに岩弥、佐栄兼て御案内の通りに、兵機も無之候へば無余儀敗走に及び候。独り菅、渡辺の陣、敵軍あへて近寄り能はず、唯今一とかけ合はせは仕り候。当る所ひらき申候。秘かに思ふ、富国強兵、且雄将のはたらき、東夷皆イウタンを落し申さんと奉存候。卯九月梅拝佐々木先生 |
| 現代文 |
| ただいま、銃器の買い付けが済んだところです。岩崎弥太郎（土佐藩郷士）、佐々木栄（海援隊士）かねてご案内の通り、兵器もなければ敗走に及ぶと思います。菅（菅野覚兵衛：海援隊士）、渡辺（渡辺剛八：海援隊士）の陣にあえて幕府軍が近寄れば、能もなく、只今一掛け合わせ出来る。また、当たるところ開くと言う（軍を軽く当てれば幕府の陣が開く）。密かに思うに、富国強兵、かつ、勇将の働き、東夷（中国方面の民族の名称）みんなイウタンを落し（溜飲を下げる：すっきりする）と言うでしょう。※西洋に浸食されているアジアがこのように兵が強くなり富国強兵がなればアジア民族は憂鬱な気分が晴れるでしょう。1867年9月梅（龍馬変名）佐々木先生（佐佐木高行：土佐藩士） |
目次
この手紙について
土佐藩士・佐佐木高行へ宛て、銃器の買い付けが済んだことを報告した手紙です。岩崎弥太郎や海援隊士の名を挙げつつ、兵器がなければ敗走に及ぶと説き、菅野覚兵衛・渡辺剛八の陣に幕府軍が近づけば一戦交えられること、そして富国強兵の必要を訴えています。来たるべき武力衝突に備える、緊迫した空気が伝わる一通です。
宛先「佐佐木高行」とはどんな人物か
土佐藩士で、大政奉還を支えた同志、のちの明治政府の要人です。龍馬と親しく交わり、軍備の相談まで打ち明けられる間柄でした。ちなみに文中の岩崎弥太郎は、のちに三菱を興す人物です。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
大政奉還を目指す一方で、万一の武力衝突にも備えて兵器の調達に動いていたころの龍馬です。平和的な政権返上を願いながらも、現実の力の裏付けを欠かさぬ周到さがうかがえます。
幕末全体の動き（慶応三年）
薩摩や長州が挙兵の準備を進め、倒幕の機運が頂点に達していました。大政奉還か武力倒幕か――どちらに転んでもよいよう、各勢力は軍備を整えていました。
土佐藩の当時の動き
土佐藩は大政奉還の建白を進める一方、いざという時に備えて兵器を集めていました。龍馬はその調達に深く関わり、藩の備えを支えていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
