長崎奉行 宛
| 原文 |
| 於丸山此度英人殺傷之儀ニ付、上様御書を以て御名江被遣、則平山図書、戸川伊豆、設楽岩次郎御来国ニ相成、其節英国軍艦も渡来仕り、御調ニ相成、猶於此地屡々御談判席ニ相加り、今日ニ至りよをやく嫌疑相晴一同安心罷在候」然ニ此儀ハ英人等道路雑説を聞取、疑念之筋申上候より上件ニ立至り候得ども、何等の証跡も無之儀ニ御座候」向後外国人横死致候節も自然弊国ニ嫌疑相掛候而、度々前件之御取扱ニ相成候而は弊藩頑固々陋之人心、深く心痛仕候」何卒此度之義を斯迄重大之御取扱ニ相成候上は、御名を初国中人民ニ於而も一同可奉感服奉存候。御沙汰ハ仰付度奉存候。右之趣宜様以上。月日───認おわりて枕辺におしやる頃、門守る犬の声には夜ふかふおぼへ、鳥のこゑのこ〃かしこにきこゆるは寅の針は卯をさすにちか〃らんか。 |
| 現代文 |
| 丸山(長崎の花街、事件の現場)での、この度の英国人殺傷の件につき、上様(将軍)の名前をもって、平山図書、戸川伊豆、設楽岩次郎がこちらに来ました。その際英国軍艦も来航し、取り調べとなりました。しばしばの会合に加わり、今日に至るようやく嫌疑が晴れまして一同安堵してます。しかし、この件は英人等が港の風説を聞き、疑念を持つことになったわけであるが、何の証拠もありません。今後も外国人横死の時は自然自国に嫌疑がかかります。前の件の取り調べでは、幣藩は頑固なお国柄なので深く心痛してます。この件を、このように重大にお取り扱いになったことは、貴方の名前を初め、国中の人民においても一同感服しているでしょう。しかるべき御沙汰を仰せ付けくださいますようお願いいたします。この手紙を書いて寝る頃、門を守る犬の声により夜は深いように思うが、鳥の声があちこちに聞こえるのには、時計の針は卯(午前6時頃)を指してないかな。 |
出典:原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』(講談社学術文庫)によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。
この手紙について
長崎奉行へ差し出す文書の草案で、イギリス人殺傷事件(イカルス号事件)をめぐる嫌疑がようやく晴れたことへの安堵を述べています。将軍の名で平山図書ら幕府の役人が来て、たびたびの会合を重ねた末、海援隊への疑いが証拠なきものと認められた経緯を記しています。外国がらみの難局を、冷静な対応で乗り切った龍馬の姿がうかがえる一通です。
宛先「長崎奉行」とはどんな人物か

幕府が長崎に置いた奉行で、開港地の行政と外交を担いました。イカルス号事件では海援隊士が下手人と疑われ、龍馬はこの奉行を相手に、隊の潔白を主張しました。
この手紙が書かれたころ
海援隊隊長として、隊にかけられた殺人の嫌疑を晴らすことに力を注いでいたころの龍馬です。外国と幕府の双方を相手にした難しい交渉を、粘り強くまとめ上げました。開港地では外国人がらみの事件が相次ぎ、幕府は列強との摩擦に神経をとがらせていました。国内の政変と対外関係とが、切り離せなくからみ合う時代でした。イカルス号事件で嫌疑を受けた土佐藩と海援隊は、のちに濡れ衣と判明します。この難局を切り抜けつつ、土佐藩は大政奉還への歩みを進めていきました。
丸山の水兵殺害をめぐる弁明書、夜明け近くまで練られた草案
宮地佐一郎編『龍馬の手紙』では第百四番「長崎奉行あて差出の草案」として収められ、奉行に出す文書の下書きにあたります。日付の欄は「月 日」と空けられたままで、慶応三年九月十日という日付は宮地による比定です。冒頭の「丸山」は奉行所ではなく、事件の現場となった長崎の花街を指します。長崎県の「旅する長崎学」によれば、同年七月六日に丸山で英国水兵二人が殺害され、犯人が筑前藩士の金子才吉と明らかになったのは明治元年十月のことでした。
草案は、幕府の平山図書頭らが土佐に来て英国軍艦も来航したこと、長崎でもたびたび談判に加わり嫌疑がようやく晴れたことを述べ、外国人が死ぬたびに疑われては藩の人心が収まらないと訴えて、しかるべき御沙汰を求めています。九月六日の佐々木高行宛(第百二番)には「明日西役所え云云」とあり、奉行所との折衝が続いていた様子がうかがえます。末尾の「寅の針は卯をさす」の一文からは、夜明け近くまで筆を執っていた様子が伝わります。
宛名の長崎奉行所—立山役所
長崎奉行所 長崎奉行は、幕府が長崎に置いた遠国奉行で、長崎の町の政治と裁き、オランダ・中国との貿易、外国船の取り締まりなどを担いました。奉行所は「立山役所」と「西役所」の二か所にあり、立山役所の跡にはいま長崎歴史文化博物館が建って、奉行所の一部が復元されています。
龍馬と奉行所 イカルス号事件では、長崎奉行所がイギリス領事とともに取り調べにあたり、龍馬ら海援隊の者も呼び出されました。幕府の役所に脱藩浪士だった龍馬が書面を出しているところに、土佐藩の一員となった龍馬の新しい立場が表れています。
坂本龍馬の手紙を時代順に読む(一覧の117通目/全135通)
手紙の一覧に戻る / 亀山社中と海援隊 / 海援隊士一覧 / 近江屋跡(現地取材)
坂本龍馬の手紙139通(現代翻訳文)一覧



