桂小五郎 宛
| 原文 |
|
お別後、お郡までまいり候ところ、下関はまた戦争と弟思うに、どうぞまたやじ馬はさしてく礼まいかと、早々道を急ぎたく、御さしそえの人に相談仕り候ところ、随分よろしかるべしとて夜をかけて道を急ぎ申し、四日朝関に参り申し候、いずれ近日拝顔の時に残し申し候。七月四日龍木圭先生左右なお、このたびの戦争はおりからまた英船が見物して、長崎のほうへ参り候はおもしろき事に候。追白先日お話しの英仏の軍艦の関に参り候もの は、兼て参ると申し軍艦にてはなし。─飛脚船のようなるものとあい見え候よし─兼て来ると申す舶は二舷砲門の艦にて、─この軍艦には「アドミラール」及び「ミニストル」も参り候やに承り候。先日参り候船は是はおらざりしよし─これは近日また参り申すべきか、弟思うに村田新八が来ずはこの故にてはなきか。早々。─これも又思うべし。─ |
| 現代文 |
| お別れした後、小郡（山口県）まできましたが、私が思うに下関はまた戦争でヤジ馬がたくさんいて中々進めないと思うので、早々に道を急ぎたいと一緒の人に相談したら、随分よくしてくれて夜をかけて道を急ぎ、4日の朝には下関に着きました。いずれ、近いうちにお会いし残りの話もします。7月4日龍馬木戸先生（木戸孝允）なお、このたびの戦争はおりからまたイギリスの船が見物しながら、長崎の方へ向かっているのはとても面白い。追伸先日お話のイギリス・フランスの軍艦が関（下関か上関）に来ているものは、かねてから来ると思っていた軍艦ではない。飛脚船（輸送船）のようなものに見える。兼ねてくると思われていた軍艦は左右に大砲がある軍艦で、この軍艦には「アドミラール」と「ミニストル」も載って来ていると聞いている。※アドミラール（総督）、ミニストル（公使）先日来た船はここにはいないと思う。これは近日また来る予定なのかな。私が思うに、村田新八（薩摩藩士）が来ないのはこれが理由ではないか。合わせて思うところです。 |
目次
この手紙について
長州の木戸孝允（桂小五郎）へ宛てた短い手紙です。別れたのち小郡まで来たが、下関は戦でやじ馬が多く進みにくいと見て、夜を徹して道を急ぎ四日の朝に下関へ着いたこと、近く再会して残りの話をしたいことを伝えています。折しもイギリス船が戦を見物していたという一節に、外国も注視する第二次長州征伐の緊迫がうかがえます。
宛先「木戸孝允」とはどんな人物か
長州藩の指導者で、桂小五郎の名で知られた維新の中心人物です。龍馬とは薩長同盟以来の深い信頼で結ばれ、戦時の情勢を細やかに伝え合う間柄でした。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
第二次長州征伐の戦火のなか、下関と各地を慌ただしく行き来していたころの龍馬です。海戦にも関わりつつ、長州の指導部と密に連絡を取り合っていました。
幕末全体の動き（慶応二年）
幕府の長州再征は各地で行き詰まり、関門海峡周辺でも戦闘が続いていました。外国船までが戦況を見守るなか、幕府の劣勢が誰の目にも明らかになっていきます。
土佐藩の当時の動き
土佐藩が動かぬ間も、龍馬は長州とともに戦の最前線に身を置いていました。この戦いを通じて、倒幕勢力のなかでの龍馬の存在感はいっそう増していきました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
