坂本乙女宛（40通目）坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

2017年9月21日2026年10月30日

坂本乙女宛

原文

私事ハ初より少々論がことなり候故、相かハらず自身の見込所を致し候所、皆どふ致し候ても事ができぬゆへ、初に私しおわるくい〃、私しお死なそふとばかり致し候ものも、此頃ハ皆〃何となく恋したいてそふだん致し候よふニ相成、実にうれ敷存候。─世上ニ義理太イ分ンわかりたり─私ハ近日おふ々ニ軍致し、将軍家を地下ニ致候事ができず候時ハ、もう外国ニ遊び候事を思ひ立候。二国三国ハそふだんニおふじ候得へども、何分時節が十二分ニなく、又長州のよふつまらぬ事ニ致してハならぬと存じ候。まおかんがへ私とても、一生うちニおりてぬかみその世話致すハいやと存候バ、今日ニてよく御存被成度候。今私が事あげ致候時ハ、皆大和国や野州やニて軍五、六度も致し候ものをあつめをき、夫をつかい候得バ、どふしても一度ハやりさへすれバ、志をうると存候。然共、中々時がいたらず。

現代文

私は初めから少々考えが（皆と）異なっていたので、相変わらず自分の信念の通りに生きてます。私は皆と同じような考えではなかったので、初めは悪く言われてまして、私を死なせようとばかりしていた者たちも、この頃はなんとなくみんなが龍馬の事を恋しいと思ってくれているようなので、実に嬉しく思います。世の中においても義理は堅いものだなぁと思いました。私は近日おいおい戦をしますが、将軍家をつぶすことが出来ない時はもう外国に遊びにでも行こうかと思ってます。２国、３国（長州・薩摩・広島など）はこの案に応じているけれども、なにぶん時間が十分になく、また、長州のようなつまらないことをしていても仕方がないと思います。※幕府が長州を攻めていること（要は内乱）ま、お考えあれ、私はとてもじゃないけど、一生家にいてぬかみそ（糠味噌）の世話などをするのは嫌だなぁと、最近つくづく思いました。私がこと（大事）を起こす時は、大和（奈良県）や、野州（下野国、栃木県）にて戦を5・6度もしたことがある連中を集めて、それらを使って、一戦くらいすればそれだけで志を得ると思う。しかし、中々そのようにならない。

出典：原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』（講談社学術文庫）によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

この手紙について

姉・乙女へ宛て、自分の生き方を語った手紙です。皆と同じ考えでなかったために初めは悪く言われ、自分を死なせようとしていた者たちまでが、近ごろは皆が自分を慕ってくれるようで嬉しい、世の義理は堅いものだと述懐しています。そして「近日おいおい戦をする」と、将軍家を相手取る戦いへの決意を打ち明けています。信念を貫く龍馬の心境がよく表れた一通です。

宛先「坂本乙女」とはどんな人物か

龍馬の姉で、生涯の理解者でした。孤独や決意といった心の内を打ち明けられる相手は、龍馬にとって姉をおいてほかにいませんでした。

この手紙が書かれたころ

第二次長州征伐にあたり、長州側に立って海戦に加わろうとしていたころの龍馬です。脱藩以来の孤独な道が、ようやく多くの同志の信頼という実を結びつつある、その手応えを感じていました。幕府が長州を再び討とうとしましたが、薩長同盟に支えられた長州は各地で幕府軍を退けました。将軍家を相手に戦う勢力が現れ、幕府の権威は決定的に揺らぎます。土佐藩はなお静観の構えでしたが、龍馬は長州とともに幕府と戦う道を選んでいました。藩の枠を超えて時代の最前線に立つ、龍馬らしい生き方がここにあります。

「大和国や野州」の古強者を集めて、宛先も年代も推定の一通

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』では、この手紙は続編の第十番「坂本乙女あてか（推定、慶応二年夏頃）」に収められています。日付も宛名も残っておらず、宮地は宛先を姉の乙女と推定しながらも「あてか」と含みを持たせ、年代も慶応二年夏頃と推定するにとどめています。底本の注記では、原本は個人蔵とされています。この推定に従えば、幕府と長州藩の戦いが始まった慶応二年六月前後の筆となり、「将軍家を地下ニ致」す戦いや、うまくいかなければ外国へ渡るという言葉も、その緊張のなかで読むことになります。

龍馬が兵として当てにしたのは、「大和国や野州やニて軍五、六度も致し候もの」たちでした。大和国では文久三年八月、天誅組が五條代官所を襲って挙兵し、翌九月に鷲家口でほぼ壊滅しました。野州は下野国の別称で、元治元年三月に筑波山で挙兵した天狗党が、下野国の太平山に集まった時期があります。この二つの挙兵の生き残りを指すと考えられ、各地に散った浪士を束ねて事を起こそうとする構想がうかがえます。