坂本権平（兄） 宛
| 原文 |
| 其後芸州の船より小蝶丸ニ乗かへ須崎を発し、十月九日ニ大坂に参り申候。則今朝上京仕候。此頃京坂のもよふ以前とハよ程相変、日々にごて々と仕候得ども、世の中は乱んとして中々不乱ものにて候と、皆々申居候事に御座候」先は今日までぶじなる事、幸便ニ申上候。謹言々。十月九日梅太郎〆上町本一丁目坂本権平様坂本龍馬御直披 |
| 現代文 |
| 芸州藩（広島藩）の船で小蝶丸に乗り換えて須崎（高知県）を出発して10月9日に大阪に着きました。すなわち、今朝上京しました。この頃の京都・大阪は以前とは違う感じで、日々ごてごてしているが、世の中はらんらんとしていて、中々世が乱れることはないものと皆で話していました。まずは今日まで無事でいるのでその旨手紙で送ります。10月9日梅太郎（龍馬変名）〆上町本一丁目坂本権平様（兄）坂本龍馬 |
目次
この手紙について
「芸州（広島）藩の船から小蝶丸に乗り換えて須崎を発ち、十月九日に大坂へ着きました。今朝、上京しました。近ごろの京坂の様子は以前とよほど変わり、日々ごてごてと騒がしい。世の中は乱れそうで、なかなか乱れきらぬものだと皆が言っています。まずは今日まで無事だ」と、兄に近況を知らせる手紙です。十月九日付、梅太郎の署名。慶応三年（一八六七）十月九日といえば、なんと大政奉還のわずか五日前。歴史が大きく動く直前の、張りつめた京坂の空気が伝わってきます。
宛先「坂本権平（兄）」とは
坂本権平は龍馬の長兄で、坂本家の当主です。脱藩した弟を陰で案じ続けた人物で、龍馬は折にふれ兄に無事を知らせていました。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
大政奉還の直前、諸藩の船を乗り継いで上方へ入り、政局の最終局面に身を置いていました。「世の中は乱れそうで乱れきらぬ」という観察に、時代の際どい均衡を見抜く龍馬の眼が光ります。
幕末全体の動き（慶応三年十月）
慶応三年十月、十五代将軍・徳川慶喜が政権を朝廷へ返上する大政奉還が目前に迫っていました。京坂は諸藩の兵と志士でごった返していたのです。
土佐藩の当時の動き
土佐藩が主導した大政奉還の建白が、まさに実現しようとしていた時期です。龍馬はその歴史的な転換の、中心近くに身を置いていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
