安岡金馬 宛

安岡金馬 宛

原文
難有次第ニ奉存候。私よりも何か候得ども、何分御聞の通英国さわぎにて、どうもひまなく失敬今日も鳥渡残念に存何レ近々参上仕候。謹言。五日龍馬金馬先生御許
現代文
ありがたいことと思います。私からも、何分お聞きの通り英国騒ぎ(英国艦イカルス号事件:海援隊士に疑惑があった)があるので、どうしても暇がなく失敬します。今日も残念ですが、何れ近いうちにお伺いします。5日龍馬金馬先生(安岡金馬:海援隊士)

出典:原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』(講談社学術文庫)によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

安岡金馬(平安佐輔)【海援隊士 幕末亀山社中】

目次

この手紙について

「英国騒ぎがあって忙しく伺えず失礼しました。近々参上する」という短い詫び状です。「英国騒ぎ」は、慶応三年(1867)七月に長崎で英国軍艦イカルス号の水兵が殺害され、海援隊士に嫌疑がかけられた「イカルス号事件」を指すとみられます。龍馬は隊の疑いを晴らすため対応に追われており、その多忙ぶりがこの手紙にもにじんでいます。五日付。

宛先「安岡金馬」とは

安岡金馬(やすおか きんま)は土佐出身の海援隊士で、龍馬の身近な同志のひとりでした。海援隊の仲間うちで交わされた、気の置けないやり取りの一通です。

この手紙が書かれたころ

慶応三年の夏、いろは丸事件に続いてイカルス号事件と、龍馬は外国がらみの難題への対応に忙殺されていました。海援隊の名誉と存続がかかる、緊張の日々でした。開港後、外国人との紛争は藩や幕府をも揺るがす一大事でした。国際問題を処理する力量が問われる、新しい時代の課題がここにあります。海援隊は土佐藩の外郭であり、隊士への嫌疑は土佐藩自身の問題でもありました。後藤象二郎ら土佐の要人も事件の対応に関わっています。

「英国さわぎ」でひまがない

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』は、この一通を慶応三年九月五日のものとしています。何分お聞きのとおり「英国さわぎ」でどうにも暇がなく、今日も失礼して残念だ、近いうちに伺う—と、安岡金馬(平安佐輔)に詫びる手紙です。

「英国さわぎ」とは、七月に長崎の丸山で英国軍艦イカルス号の水兵二人が斬られた事件のことを指すとみられます。海援隊の隊士が疑われ、英国公使パークスは土佐まで乗り込んで談判しました。龍馬は八月に土佐の須崎からふたたび長崎へ戻り、英国側との交渉にあたっています。隊士の嫌疑が晴れたのはこのころのことで、九月の初めはまだその後始末の最中でした。なお宮地の本文には読めない箇所がいくつか空けられており、当サイトの原文がそこをどう扱っているかは確かめる必要があります。

同じころの京都—薩摩が土佐に告げたこと

京都では この手紙の数日後の慶応三年(1867)九月七日ごろ、京都の薩摩藩邸で西郷隆盛・大久保利通らは土佐の後藤象二郎に会い、兵を挙げる準備を進めることを伝えました。六月に結ばれた薩土盟約は、ここで実質的に解かれます。土佐が大政奉還の建白を出すのを待たず、薩摩は長州とともに武力で幕府を倒す道へ進もうとしていました。

長崎の海援隊では 一方、長崎の龍馬は「英国さわぎ」と書いたイカルス号事件の後始末に追われていました。宛名の安岡金馬は土佐出身の海援隊士で、長崎で龍馬とともに隊の仕事を担った一人です。京都で政局が大きく動こうとしていたこの時期、海援隊は英国との談判という別の難題を抱えていたことになります。

慶応三年九月はじめ、龍馬と土佐藩と坂本家

海援隊の隊長として

この年の四月、龍馬たちの亀山社中は「海援隊」と名を改め、土佐藩の外郭の組織となりました。龍馬はその隊長です。脱藩の罪もすでに許され、龍馬は土佐藩と手を結んで動く立場にありました。英国水夫を殺した嫌疑が海援隊にかかったことは、隊を預かる龍馬にとっても、隊を抱える土佐藩にとっても重い問題でした。

長崎へ移った審理と、揺らぐ盟約

イカルス号事件の調べは、八月に土佐の須崎で始まり、まもなく長崎へ移されました。長崎では、大目付の佐佐木高行が土佐藩の側に立って審理に臨んでいます。そのころ京都では、後藤象二郎が大政奉還の建白を進めようとしていました。しかし薩摩藩は武力による倒幕へと傾き、六月に結んだ薩土盟約は九月の初めに解消されます。解消の日付については、九月三日とする説と、九月七日とする説があります。

五年ぶりの帰郷を前に

高知の坂本家では、兄の権平が家督を継いでいました。家には、権平の娘の春猪と婿の清次郎、その幼い娘たちがいます。龍馬がこの家族と五年ぶりに顔を合わせるのは、この手紙から二十日ほどのちの九月下旬です。長崎で買い付けた銃を土佐へ運ぶ船に乗っての、思いがけない帰郷でした。

坂本龍馬の手紙を時代順に読む(一覧の114通目/全135通)

◀ 前の手紙:佐佐木高行 宛
次の手紙 ▶:佐佐木高行 宛

手紙の一覧に戻る / 亀山社中と海援隊 / 海援隊士一覧 / 近江屋跡(現地取材)

坂本龍馬の手紙139通(現代翻訳文)一覧

坂本龍馬の手紙の一覧を見る ›

  • URLをコピーしました!
目次