高柳楠之助 宛
| 原文 |
| 今日も鬱陶しき天気に御座候。愈御佳安奉賀候。然れば昨日官長罷出、茂田君と御約定申上候通、今廿七日英国水師提督に対面之儀者、第十字より彼船に御同行申度奉存候間、此段御通達申上候。当方へ御入来被下候や。又当方より罷出可申や。御返事此者へ為御聞被下度如此御座候。以上。五月廿七日才谷梅太郎高柳楠之助様 |
| 現代文 |
| 今日も天気がよくないですね。いよいよご健勝のようでなによりです。さて、昨日は官長（後藤象二郎）が出まして、茂田君（紀州藩代表茂田一次郎：勘定奉行）と約定を致しました。27日にイギリスの提督に対面する話は10時からの船でご同行して頂きたく、その旨ご通達致します。当方へ来てくれますか？もしくは当方からそちらへ行きますか？お返事をお聞かせ下さい。5月27日才谷梅太郎（龍馬変名）高柳楠之助様（紀州藩士） |
目次
この手紙について
「昨日、官長（後藤象二郎）が出て、茂田一次郎（紀州藩の勘定奉行）と取り決めをしました。二十七日に英国の提督に対面する件は、十時発の船で同行してほしい」という手紙です。五月二十七日付、才谷梅太郎の署名。慶応三年（一八六七）、海援隊のいろは丸が紀州藩船と衝突・沈没した事件の賠償交渉が、大詰めを迎えていた時期の生々しい一通です。
宛先「高柳楠之助」とは
高柳楠之助（たかやなぎ くすのすけ）は紀州藩士で、いろは丸事件では紀州側の関係者でした。交渉の相手方でありながら、実務の連絡を取り合う間柄でもありました。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
土佐藩参政・後藤象二郎の後ろ盾を得て、大藩・紀州との賠償交渉を主導していました。英国の海軍提督まで絡む、国際的な駆け引きの只中にありました。
幕末全体の動き（慶応三年）
万国公法（国際法）を武器に、大藩相手に賠償を勝ち取る――近代的な紛争解決の手法が芽生えた、象徴的な出来事でした。
土佐藩の当時の動き
後藤象二郎ら土佐藩がいろは丸事件の後ろ盾となり、藩ぐるみで交渉に臨みました。海援隊の一件は、土佐藩の面目もかかった大事でした。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
