三吉慎蔵 宛
| 原文 |
| 此度出崎仕候上ハ、御存の事件ニ候間、万一の御報知仕候時ハ、愚妻儀本国ニ送り返し可申、然レバ国本より家僕及老婆壱人、御家まで参上仕候。其間愚妻おして尊家に御養置可被遣候よふ、万々御頼申上候。拝稽首。五月八日龍馬慎蔵様左右三吉慎蔵様坂本龍馬御直披五月八日出帆時ニ認而家ニ止ム。卯 |
| 現代文 |
| この度の出崎（長崎行き）はご存知の事件（海難事故）のことなので、万が一の方が届いたら私の妻（お龍）を土佐へ送り返して下さい。その時は国元の家僕及び老婆幾人、こちらの家まで迎えに寄こして下さい。その間、妻がこの家にご厄介になりますことをお頼み致します。5月8日龍馬慎蔵様（三吉慎蔵様）5月8日出向時に認める |
目次
この手紙について
「今度の長崎行きは、ご存知の危険な事件がらみだ。万一、私の身に何かあったという知らせが届いたら、妻お龍を土佐へ送り返してほしい。その時は国元から迎えを寄こすので、それまでの間、妻をあなたの家に養い置いてほしい」という、我が身にもしものことがあった場合を託す、遺言のような手紙です。五月八日、出帆の際に書かれました。命の危険と隣り合わせに生きた龍馬の覚悟と、恩人への深い信頼が胸を打ちます。
宛先「三吉慎蔵」とは
三吉慎蔵は長府藩士で、寺田屋事件で龍馬を救った槍の名手です。命の恩人であり、最愛の妻を託せるほど信頼を寄せた相手でした。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
危険な航海を前に、自らの死をも覚悟し、あとに残る妻の身の振り方まで手配していました。理想に生きる志士の、生々しい死の予感が漂う一通です。
幕末全体の動き（慶応年間）
志士たちは常に死と隣り合わせであり、身辺の始末を整えておくことも珍しくありませんでした。龍馬の覚悟も、その時代を映しています。
土佐藩の当時の動き
万一の際は妻を土佐の実家（坂本家）へ、という段取りに、龍馬と郷里とのつながりが見えます。脱藩してなお、故郷は最後の拠り所でした。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
