| 原文 |
| 二白、今夜も助太夫とのみ呑ており申候。昨夜道路中うかゞい候事件色々相考候所、何レ急成ハかへりて両方の志通じかね候ヘバ、何を申ても共に国家をうれへ候所より成立候論なれば、両方の意味が通達して両方から心配して其よろしきおへらみ候方よろしく、そふなけれバ両方より道也、義也と論を吹合候よふニなれバ、かへりてがいを生じ候べく、談笑中ニともに宜を求め候よふでなけれバ、とても大成ハなりがたくと奉存候。何レ御深慮千万の中と奉存候。右御報拝捧候。十二日龍印藤大兄足下猶けふハ船の事大ニ御セ話被遣候。御礼千万語言にかへかね候。〇いさ順助兄も唯今出崎時計御頼ニ候て御帰り被成候。再拝々。印藤大将軍陣下龍返報入 |
| 現代文 |
| 追伸、今夜も伊藤助太夫と飲んでいます。昨夜から貴方からご相談された件で考えていました。何にしても急ぎすぎてはかえって双方の心が通じないことと思います。、何と言ってもお互いに国家のことを憂いていることは同じてあり、双方の考えを理解しあうことが大事です。そうでなければ、双方あれやこれやの議論になり、かえって障害が発生することになります。笑いなどを絡めて和やかな会談にしなければとても大成させることは難しいと思う。何にしてもよく考えないといけないですね。その旨、上記の事ご報告致します。12日龍馬より印藤聿様へ※印藤聿（長府藩士でのちの豊永長吉）なお、本日は船のことで本当に世話になりました。お礼の言葉もありません。順助兄（小野淳輔のことで、甥の高松太郎が改名した名前）もただいま外出先から帰ってきました。印藤聿様へ龍馬より |
目次
この手紙について
長府藩士・印藤聿へ宛てた手紙で、今夜も伊藤助太夫と酒を酌み交わしていると記しつつ、前夜に相談された件への思案を伝えています。物事は急ぎすぎるとかえって双方の心が通じない、国家を憂う思いは同じなのだから、笑いを交えた和やかな会談でこそ大事は成る――と説く言葉に、人と人を結ぶ龍馬の周旋の呼吸がよく表れています。
宛先「印藤聿」とはどんな人物か
長府藩の藩士で、のちに豊永長吉と名乗った人物です。下関を拠点とする龍馬を支え、船の手配などで世話をしていました。長州側にこうした協力者を得ていたことが、龍馬の周旋を陰で支えていました。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
下関を足場に、いがみ合う薩摩と長州を和解させようと奔走していたころの龍馬です。相手の面子を立て、和やかな場をつくって本音を通わせる――この手紙の説く流儀こそ、龍馬が難事を成し遂げた秘訣でした。
幕末全体の動き（慶応元年ごろ）
第二次長州征伐を前に、孤立した長州をどう救うかが倒幕派の課題でした。感情的な対立を越えて薩摩と長州を結びつけるには、理屈だけでなく、人の心を通わせる周旋が不可欠でした。
土佐藩の当時の動き
土佐藩が表舞台から退くなか、龍馬は長州や薩摩の人々と個人の信頼で結ばれていました。藩の肩書ではなく人柄で人を動かす龍馬の力が、こうした地道な交わりのなかで発揮されていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
