佐佐木高行宛（108通目）坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

2017年9月21日2026年10月16日

佐佐木高行宛

原文

参上仕候よし被仰聞候。然ニ私方にも唯今長府馬関在番─赤間関奉行─其余両人計参居申候。─但昨夜出崎仕候由也。─商会に取り組みのこと共次第此度は取定度との事なり。何か御かまい無之事なれバ、御手書たまハり度、先上件申上候。謹言。則報龍佐々木先生楳拝左右

現代文

そちらへ向かいますのでお聞かせ下さい。しかし、私の方にも、ただいま長府の馬関在番の福原往弥が何人かとおりました。ただし、昨夜長崎に向かいました。土佐商会との取り決めを行いたいとのことです。何もお構いなければ、先に申し上げた件でお手紙を頂けたらと思います。龍馬佐々木先生（佐佐木高行：土佐藩士）

出典：原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』（講談社学術文庫）によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

この手紙について

「そちらへ伺います。私の所には長府の馬関在番（福原往弥ら）が来ていたが、昨夜長崎へ発りました。土佐商会との取り決めをしたいとのこと。差し支えなければ、先の件で手紙をいただきたい」という、商談の段取りを伝える手紙です。長府藩と土佐商会（海援隊）の連携がうかがえます。

宛先「佐佐木高行」とは

佐佐木高行は海援隊を監督する土佐藩士で、土佐商会の取引にも関与する立場にありました。龍馬にとって、藩との折衝に欠かせない相手でした。

この手紙が書かれたころ

長府藩と土佐商会をつなぎ、交易の取り決めをまとめていた時期です。人と藩の間に立って商いを差配することも、龍馬の重要な仕事でした。下関・長崎を結ぶ交易網が、諸藩の連携を経済面から支えていました。商いと政局が分かちがたく結びついていた時代です。土佐商会は長崎に置かれた土佐藩の交易機関で、海援隊と一体となって動いていました。長府藩との取引も、その活動の一環でした。

長府藩の役人が、長崎の商会との取引に来た

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』は、この一通を慶応三年九月初旬のものとしています。私のところにもいま、長府藩の馬関在番、赤間関の奉行ほか二人ばかりが来ていて、昨夜長崎に着いたそうだ、商会との取り組みのことを今回まとめたいとのことだ—と佐々木高行に知らせ、差し支えなければ一筆もらいたいと頼んでいます。宮地の本文では「赤馬関」と書かれていますが、下関の古い書き方で、当サイトの「赤間関」と同じ場所です。

長府藩は長州藩の支藩で、龍馬とは三吉慎蔵や印藤聿を通じて深いつながりがありました。その役人が長崎まで来て「商会」と取引をまとめたいというのですから、下関と長崎とを結ぶ商いの話が、藩どうしの取り決めの段にまで進んでいたことになります。「商会」がどれを指すのかは書簡からは決められませんが、長崎で土佐藩の商会を預かっていたのは岩崎弥太郎でした。龍馬は長府の客と土佐の大監察とのあいだに立って、話をつなぐ役を引き受けています。当サイトの原文は「取り組みの」共」となっていましたが、宮地の本文に合わせて「取り組みのこと共」に直しました。

同じころの京都—薩土盟約の解消

京都では　慶応三年（1867）九月、薩摩藩は土佐藩との盟約を解きました。後藤象二郎が大政奉還の建白を携えて京都に戻るのが遅れるあいだに、薩摩は長州・芸州と組んで兵を京都へ送り、武力で幕府を倒す準備を進めることにしたのです。話し合いで政権を返させようとする土佐と、武力に傾く薩摩の道は、ここで分かれました。

龍馬のまわりでは　龍馬はこのとき長崎で、土佐藩のために洋式銃を買い入れる準備を進めていました。話し合いを進めるにしても、それを支える力が必要だと考えていたのです。

慶応三年九月、長崎の土佐商会と長府藩

土佐商会という窓口

手紙に出てくる「土佐商会」は、土佐藩が長崎に置いた貿易の役所で、正式には開成館の長崎出張所です。土佐の産物を売り、船や武器を買い入れる窓口でした。初めは後藤象二郎が任され、この年には岩崎弥太郎が長崎に赴いて切り盛りしています。長府藩の役人がこの商会と取り決めをしようとしていたことから、商会が他藩とも取引をしていたことが分かります。