桂小五郎 宛
| 原文 |
| 一筆啓上仕り候。然るに天下の勢云々。さて─兼御心安キ─肥後庄村助右衛門、度々面会、大兄にお目にかかりたきよし。其故は云々──この間は石田栄吉よりくわしく申上げるお聞取りにてご返書願い奉り候。─〇なにとぞ、御思召しのほどお聞かせ願い奉り候。謹言。六月十日龍馬木圭先生才谷 |
| 現代文 |
| 一筆書かせて頂きます。天下の勢い云々です。さて、兼ねてからの仲の肥後の庄村助右衛門（熊本藩士）が度々面会にきて、大兄（木戸）に会いたいとのこと。これはさておき、この間は石田栄吉（土佐藩：海援隊士）から詳しくお話させるのでお聞きの上ご返事下さい。何卒お考えのことをお聞かせ下さいませ。6月10日龍馬木圭先生（木戸孝允）才谷（龍馬変名） |
目次
この手紙について
「かねて親しい肥後の庄村助右衛門（熊本藩士）が、たびたび面会に来てあなた（木戸）に会いたいと言っています。詳しくは石田栄吉（海援隊士）から話させるので、聞いたうえで返事がほしい。お考えを聞かせてください」という、諸藩の人物を桂に引き合わせる周旋の手紙です。六月十日付、才谷の署名。龍馬が藩と藩の間を取り持つ「つなぎ役」だったことがよくわかります。
宛先「桂小五郎（木戸孝允）」とは
桂小五郎（木戸孝允）は長州の指導者で、のちに維新三傑と称されました。龍馬がもっとも頻繁に連絡を取り合った相手のひとりです。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
薩摩・長州・肥後（熊本）・土佐と、藩を越えて人と人を引き合わせていた時期です。人脈の結節点そのものが、龍馬の果たした役割でした。
幕末全体の動き（慶応年間）
倒幕へ向けて、雄藩どうしの提携づくりが進んでいました。人の紹介こそが、同盟工作の第一歩だったのです。
土佐藩の当時の動き
海援隊士を使者に立てるなど、土佐の人材が諸藩周旋の実務を担っていました。龍馬の周りには、そうした働き手が集まっていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
