春猪(姪) 宛
| 原文 |
|
春猪どの々、春猪どのよ々。此頃ハあかみちやとおしろいにて、はけぬりこてぬり々つぶ しもし、つまづいたら、よこまちのくハしやのば〃あがついでかけ、こんぺいとふのいがたに一日のあいだ御そふだんもふそふというくらいのことかへ。をばてきのやんかんそふもこのごろハ、ちとふやり々と心も定めかねをりハすまいかと思ふぞや。たいての「なり候や、二町目へすてしめてもよかろふのふ。おまへハ人から一歩もたして、をとこという男ハ皆にげだすによりて、きづかひもなし。又やつくと心もずいぶんたまかなれバ、何もきづかいハせぬ。けれども、是からさきのしんふわい々ちりとりににてもかきのけられず、かまでもくわでもはらハれず、ふいぶん々せいだしてながいをとしををくりなよ。私ももしも死ななんだらりや、四五年のうちにハかへるかも、露の命ハはかられず。先々御ぶじで、をくらしよ。正月廿日夜りよふより春猪様足下 |
| 現代文 |
| 春猪（姪）どの、春猪どの春猪どのよ、春猪どのよ。この頃は赤み茶（赤みがかった化粧）と白粉をはけ塗りで塗りつぶしても、もし転んでしまったら、横町のくわしや（火車のような顔）のばばあが寄ってきて、金平糖の鋳型（春猪のデコボコの肌）の顔をご相談に乗ろうかと言ってくるかもね。乙女姉さんの癇癪もこの頃は、少しはふわりふわりとしているのではと思うよ。姉さんの癇癪はたいていのことなので、二丁目へ捨ててしまっても良かろうのぉ（乙女姉さんを）。お前が一歩きするだけでも、男という男はみんな逃げだすだろうから気遣う必要もないね（誰も見てないよ）。また、生憎と心も随分としっかりしているので何も気遣いはいらないね。けれども、これから先のことは心配ですよ。塵取りでもかきのけられないように、鎌でも鍬でも払いのけられないように精を出して年齢を重ねていくようにね。私も、もし死ななければ4～5年のうちには家に帰れるかもしれないが、露ほどの命の行方はわからない。先々ご無事でお暮らしなさい。正月20日夜龍馬より |
目次
この手紙について
姪の春猪へ宛てた、ユーモアたっぷりの戯れ書きです。「春猪どのよ、春猪どのよ」と呼びかけ、化粧をどれだけ塗り重ねても転べば地が出るぞと軽口をたたき、乙女姉の癇癪も近ごろは少しは和らいだかとからかっています。天下を相手にする志士の、家族に向けた飾らない笑いと愛情があふれる一通です。
宛先「春猪」とはどんな人物か
龍馬の兄・権平の娘で、龍馬の姪にあたります。龍馬はこの姪を可愛がり、遠慮のない冗談を言い合える相手として、たびたび手紙で戯れています。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
命がけの周旋に明け暮れる龍馬にとって、故郷の家族との軽やかなやりとりは、心をほぐすひとときでした。厳しい時勢のなかでも失われなかった龍馬の茶目っ気が、ここによく表れています。
幕末全体の動き
倒幕へ向けて政局が張りつめていく時代にあっても、人々の暮らしには笑いや情のやりとりが息づいていました。志士たちもまた、そうした人間らしい時間に支えられていました。
土佐藩の当時の動き
土佐の家族と離れて暮らす龍馬にとって、手紙は故郷とつながる大切な糸でした。姪への戯れ書きにも、遠く郷里を思う龍馬の温かな情がこもっています。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
