| 原文 |
| 一筆啓上候。然ニ今日木圭より一紙相達候間、御覧に入候。同人事は御国の情ニ能通じ居り候ものにて、彼初強く後、女の如などは尤吾病にさし当り申候。何卒御国の議論も根強く仕度、唯此所一向ニ御尽力奉願候、謹言。八月廿六日直柔佐々木先生龍拝左右 |
| 現代文 |
| 一筆書かせて頂きます。本日桂小五郎から手紙が送られてきましたのでご覧に入れます。同人事は土佐の国の事情とよく似ている。彼らは初めは強く出て、後は女のごとくふるまう、このようなことなどはもっともまずい病（土佐藩の弊害）なのです。何卒お国の議論を根強く、ただこの一点にご尽力の程宜しくお願い致します。8月26日直柔（龍馬本名）佐々木先生（佐佐木高行：土佐藩士） |
目次
この手紙について
「本日、桂小五郎から手紙が届いたので見てほしい。彼の言うことは土佐の事情ともよく似ています。初めは強く出て後は女のようにひるむ――これこそ最も悪い病（土佐藩の弊害）だ。どうか国論を根強く保つよう、この一点に尽力してほしい」と、故郷・土佐藩の煮え切らない姿勢を厳しく戒める手紙です。八月二十六日付、本名「直柔」の署名。
宛先「佐佐木高行」とは
佐佐木高行は海援隊を監督する土佐藩の要人で、龍馬が本音で藩の弱腰を諫めることのできる相手でした。土佐藩を内から動かしうる立場の人物です。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
倒幕へ向けた最終局面で、故郷・土佐藩の優柔不断な態度に苛立ち、腹心に発破をかけていました。桂小五郎の言葉を引きながら、土佐に一貫した姿勢を求めています。
幕末全体の動き（慶応三年）
諸藩の去就が政局を大きく左右し、藩論の一貫性が問われた時期でした。ぐらつく藩は、時代の流れに取り残されかねませんでした。
土佐藩の当時の動き
土佐藩は公議政体論と武力倒幕の間で揺れていました。龍馬はその優柔不断を「病」と断じ、腹心を通じて藩を叱咤していたのです。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
