坂本春猪（姪） 宛
| 原文 |
| 猶南町むばにもよろしく御伝へ御たのみ申あげ候。御文難有、然ニ御ちうもんの銀の板うちのかんざしと云ものに、京打、江戸打と云あり、板打中にも色々の通り在此、画図でも御こしなれバ、わかり可申候。然りといへども後便ニ一つさし出し可申と存じ候。御まち、かしこ。三月廿四日 龍呈ふぐの春猪様御前へ龍馬 |
| 現代文 |
| 南町の乳母にも宜しくお伝え下さい。手紙には困難がありましたよ、ご注文の銀の板打ちのかんざしというけど、京都産、江戸産などがあり、板打ちと言っても色々とあるので図面でも送ってくれればわかります。けれでも返事の便で一つ差し上げたいと思います。少し待ってて下さい。3月24日龍馬フグの春猪様御前へ龍馬 |
目次
この手紙について
「注文のかんざしだが、銀の板打ちにも京都産・江戸産があり、板打ちにも色々あります。図面でも送ってくれれば分かります。ともかく次の便で一つ送るから待っていて。南町の乳母にもよろしく」という、姪へのほほえましい手紙です。三月二十四日付、「フグの春猪様」と愛称で呼びかけています。天下を動かそうとする龍馬の、叔父としての優しい素顔がのぞきます。
宛先「坂本春猪」とは
坂本春猪（さかもと はるい）は龍馬の姪で、長兄・権平の娘です。龍馬は郷里の家族、とりわけ子どもたちをたいそうかわいがりました。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
大事を成そうと各地を駆け回る一方で、姪のかんざしの相談にまで細やかに応じていました。公と私の落差の大きさが、いかにも龍馬らしいところです。
幕末全体の動き（幕末期）
激動の時代にあっても、志士たちには家族を思う穏やかな時間がありました。龍馬の手紙は、そのことをやさしく伝えてくれます。
土佐藩の当時の動き
郷里の坂本家との温かなつながりは、龍馬の心の支えでした。故郷の家族の存在が、遠く離れた地での活動を静かに支えていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
