木戸孝允宛（慶応二年二月六日）坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

2017年9月21日2026年10月30日

木戸孝允宛

原文

このたびの使者村新同行にて参上仕り可なれども、実に心に任せざる義これ在り、故は先月二十三日夜伏水に一宿仕り候ところ、不斗も幕府より人数さし立て、龍を打取るとて夜八ツ時ごろ二十人ばかり寝所に押し込み、皆手ごとに鑓とり持ち、口々に上意々と申し候につき、少々論弁もいたし候えども、早も殺し候勢いあい見え候ゆえ、是非なくかの高杉よりおくられ候ピストールをもって打払い、一人を打ちたおし候。何れ近間に候えば、さらにあだ射ち仕らず候えども、玉目少なく候えば、手を負いながら引取り候者四人ござ候。この時初め三発致し候とき、ピストールを持ちし手を切られ候えども浅手にて候。そのひまに隣家の家をたたき破り、うしろの町に出候て、薩の伏水屋敷に引取り申し候。ただ今はその手きず養生中にて、参上ととのはず、何とぞ、御仁免願い奉り候。いずれ近々拝顔、万謝奉り候。謹言々。二月六夕龍木圭先生机下

現代文

今回の使者村田新八（薩摩藩士）に同行して参上すべきところですが、実は思うにまかせない事情があります。さる先月の23日の夜に伏見の宿（寺田屋）で幕府の役人が20人ほど突如入ってきて手には鑓（やり）を持ち、口々に上意上意（逮捕するときに使う江戸時代の言葉）と言ってきました。少しは言いわけなどしてみたが、殺されそうな勢いなので、仕方なく高杉（高杉晋作）よりもらったピストルを打って一人たおしました。相手が近くにいたので無駄弾は撃ちませんでしたが、弾が少なかったため、手傷を負いながら引き上げた者が4人いました。この時ピストルを３発撃った時に、ピストルを持っている方の手を斬られたけれども幸いにも傷は浅い。その間すきをみて、隣の家をたたき破り、後ろの町に出て、薩摩藩の伏見屋敷にまで辿りつきました。今はその傷の養生中なので会いにいけません。大変申し訳ない次第です。2月6日夕方龍馬木戸先生へ

出典：原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』（講談社学術文庫）によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

この手紙について

長州の木戸孝允（桂小五郎）へ宛て、伏見の寺田屋で幕吏の急襲を受けた一件を報告した手紙です。二十人ほどの捕り手が「上意」と叫んで踏み込むなか、龍馬は高杉晋作から贈られたピストルで応戦して危地を脱しました。薩長同盟の直後に起きたこの「寺田屋遭難」を、当事者の筆で伝える一通です（同じ内容の書簡が別に伝わっています）。

宛先「木戸孝允」とはどんな人物か

長州藩を代表する指導者で、桂小五郎の名で知られ、のちに維新三傑に数えられました。龍馬の周旋で薩長同盟を結んだ長州側の当事者であり、龍馬の危難を誰よりも案じる立場にありました。

この手紙が書かれたころ

薩長同盟という大仕事を成し遂げた直後に襲撃され、手傷を負ったころの龍馬です。療養を兼ねて妻・お龍と薩摩へ下った旅は、のちに日本初の新婚旅行とも語られました。薩長が手を結び、倒幕勢力が一つにまとまりはじめた年です。同時に幕府は龍馬らの動きを警戒し、周旋家への追及を強めていました。土佐藩はまだ倒幕に踏み切らず、龍馬は藩を離れた立場で薩長を結ぶ立役者となっていました。その働きが、やがて土佐を大政奉還へ導く伏線となります。

盟約の裏書の翌日にしたためた遭難の報告

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』は「二月六夕」の日付を慶応二年二月六日と比定し、その直前に、木戸孝允が書き記した六か条に相違がないことを保証する二月五日付の裏書を収めています。薩長の盟約を裏書で請け合った翌日の夕方に、襲撃の顛末を書き送ったことになります。宮地の注記によれば、二通とも宮内庁の木戸家文書として伝わっています。「此度の使者村新」とあるのは薩摩藩士・村田新八で、龍馬は本来その使者に同行して木戸のもとへ参上するはずでした。

同じ年の十二月四日付の兄・坂本権平ら一同宛の手紙では、同じ夜の出来事が詳しく語られます。連れの三吉慎蔵と槍と短銃で身構えたこと、今は妻となったお龍の知らせで気づいたこと、六連発の短銃に五発しか込めておらず、弾を込め直そうとして弾倉を取り落としたことなどです。木戸宛のこの手紙は、三吉やお龍には触れず、傷の養生で参上できない事情を簡潔に伝える実務的な報告になっています。