長岡謙吉宛（慶応三年八月五日）坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

2017年9月21日2026年10月30日

原文

御別後同二日夕方、すさき港ニ着船仕候。此地の一件ハ石清ニ申送候。御聞取可被下」小弟是より長崎へ廻り不日ニ上京仕候。御待可被遣候。」別紙宜御頼申上候。謹言。八月五日楳拝謙吉様右件直次郎ニ御伝奉頼候。以上。

現代文

お別れ後の同2日夕方すぎに港に着きました。この地の一件は石清（中岡慎太郎）に申し送りました。お聞きとり下さいませ。私はこれから長崎へ向かいまた京都へ行きます。別紙宜しくお頼み致します。8月5日謙吉様（長岡謙吉：海援隊士）右の件、直次郎（黒沢直次郎：お龍の弟）にもお伝え下さい。

出典：原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』（講談社学術文庫）によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

この手紙について

「別れて二日の夕方に須崎港へ着きました。この地の一件は石清（中岡慎太郎）へ申し送りました。これから長崎を経て上京します。直次郎にも伝えてほしい」という、旅程と連絡を知らせる手紙です。八月五日付。「石清」は中岡慎太郎の変名、「直次郎」は妻お龍の弟。同じ日の道中を、寺田屋のお登勢だけでなく海援隊の長岡にも知らせています。

宛先「長岡謙吉」とは

長岡謙吉は海援隊の文筆を担った土佐出身の学者で、「船中八策」など海援隊の文書に関わり、龍馬の死後は隊長をつとめました。龍馬の知的な右腕でした。

この手紙が書かれたころ

兵庫・土佐・長崎・京都を海路で駆け巡る、多忙な移動の日々のなかにありました。盟友の中岡慎太郎とも連絡を取り合いながら、倒幕へ向けて動いていました。龍馬と中岡慎太郎は、薩長・薩土の提携をつなぐ両輪として活動していました。二人の連携が、維新への流れを大きく後押ししました。中岡も龍馬も土佐脱藩の身でした。やがて二人は京都で同じ日に凶刃に倒れることになりますが、この頃はまだ精力的に各地を動いていました。

同じ日に二通、須崎から

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』は、この一通を慶応三年八月五日のものとしています。原本は京都国立博物館にあり、重要文化財「坂本龍馬関係書状」の一通です。別れたあと二日の夕方に土佐の須崎港へ着いた、こちらの一件は石清に知らせておいた、自分はこれから長崎へ回ってまもなく京へ上る—という中身で、同じ日に龍馬は伏見の寺田屋のお登勢にもほとんど同じことを書き送っています（お登勢宛の手紙）。

文中の「石清」は、宮地の注によれば中岡慎太郎のことで、中岡の変名・石川清之助を縮めたものです。須崎に着いたのは、七月に長崎で英国水兵が斬られたイカルス号事件で、英国公使パークスが土佐へ乗り込んでくる直前でした。パークスの船が須崎に入ったのは八月六日、この手紙の翌日です。その緊迫した「此地の一件」を、龍馬は京にいる中岡へ伝え、長岡謙吉には長崎へ回ってから京へ上ると告げています。末尾の「直次郎」が誰なのかは分かりませんでした。