坂本権平 宛
| 原文 |
|
一筆書かせて頂きます。最近はますます寒くなってきましたがお過ごしでしょうか。私は 相変わらず元気です。ご安堵して下さいませ。さて、別紙にしたためたことなどを率直に聞かせて頂けたら、近年度中に出陣するかもしれない時も心残りはないのですが。何とぞ誰かを長崎の方に使いにだして下さいませ。このお願いは古人も言う通り、国家難に臨む際には家宝の兜をわかち（分け与える）、または、宝剣をわかちなどというではありませんか。何とぞお願いを叶えて下さるよう品物を送って頂けたら、死出の時、なおも家族の気持ちが側にあると思える。何とぞお願い致します。もし送って頂けるようなら別紙にある通りの場所までお願いします。なお後日送ってくれることを期待しています。1866年12月4日坂本龍馬兄上へ |
| 現代文 |
| 一筆啓上仕候。寒気節益御安養可被成御座、奉大賀候。降而私儀無異儀相暮申候。御安慮可被遣候。扨別紙ニ認候事ども御直ニ御聞被成候得バ、自然近年中御出軍の時も、よ程御心当ニも相成申べく、何卒たれか長崎の方ニ御遣可被成や奉伺候。此頃願上度事ハ古人も在云、国家難ニのぞむの際ニハ必、家宝の甲を分チ、又ハ宝刀をわかちなど致し候事。何卒御ぼしめしニ相叶候品、何なり共被遣候得バ、死候時も猶御側ニ在之候思在之候。何卒御願申上候。御遣しニ相成候時別紙の通の当所に御達可被遣奉願。猶後日之時を期候。恐惶謹言。寅極月四日龍馬尊兄膝下 |
目次
この手紙について
兄・権平へ宛てた、格式ある候文の手紙です。寒中の見舞いに始まり、別紙に記した事情を直に聞いてほしいこと、近い将来に出軍（戦）の時が来れば備えになろうから、誰か長崎へ人を遣わしてほしいことを願い出ています。国家の難に臨むときは家宝の甲や宝刀を分けるものだと古人を引き、坂本家の助力を求める龍馬の切実さが伝わる一通です。
宛先「坂本権平」とはどんな人物か
龍馬の長兄で坂本家の当主です。父亡きあと家を守り、脱藩した弟をも陰で支え続けました。龍馬は大事のたびに、この兄に家の力を頼んでいます。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
来たるべき戦に備え、人も物も整えようと奔走していたころの龍馬です。天下の事に身を投じながらも、その活動は生家の理解と援助にも支えられていました。
幕末全体の動き（慶応二年ごろ）
長州征伐の帰趨が定まり、倒幕へ向けて各勢力が武備を整えはじめていました。やがて訪れる大きな戦に備え、志士たちは兵器や資金の確保に動いていました。
土佐藩の当時の動き
土佐藩はなお態度を保留していましたが、龍馬は個人として、また坂本家の力も借りて、次の時代への備えを進めていました。故郷の家が、その活動の隠れた支えとなっていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
