相良屋源之助 宛
| 原文 |
| 二白、御家内へも宜敷御伝声可被下候、以上。一筆啓上仕候。冷気次第に相増し候へ共、弥御安全可被成目出度奉存候。随而野生儀道中筋無異議江戸に着仕り、築地屋敷に罷在候。乍懼御休意被下度候。陳者出足の節は御懇念被下、又御見事成る御送物被下千万忝き次第に奉存候。早速御礼申上筈の処、失礼に打過ぎ候段、御仁免可被下候。定而御国下御静謐恐悦至極と奉存候。先者右御礼迄、早々如此に御座候。恐惶謹言九月二十九日坂本龍馬相良屋源之助様御左右 |
| 現代文 |
| まず、家族へも宜しくお伝え下さいませ。一筆書かせて頂きます。次第に寒くなってきましたが、いよいよ安全であることめでたく思います。私は道中何事もなく江戸に着き、築地屋敷（土佐藩邸）に到着しました。そして休息させて頂いております。さて、私が出発するときは（高知県を）心配りをして下さり、また、見事な贈り物を頂きましてありがとうございます。早々にお礼をすべきでしたが、ご勘弁下さいませ。また、国元もお変わりなく静かなようでうれしく思います。まずは、上記のごとく、早々にお礼申し上げます。9月29日坂本龍馬相良屋源之助様（龍馬の近所の豪商） |
目次
この手紙について
剣術修行のため江戸に上った龍馬が、旅立ちの際に世話になった相良屋源之助へ宛てた、到着報告と礼状です。道中つつがなく江戸の土佐藩邸（築地）に着いたことを伝え、餞別や心づかいへの謝意を、折り目正しい候文でしたためています。血なまぐさい政談ではなく、若き龍馬の律義な人づきあいがうかがえる一通です。
宛先「相良屋源之助」とはどんな人物か
龍馬の江戸出立を世話し、餞別まで贈った知人です。手紙の丁重な調子から、龍馬が世話になり、礼を尽くすべき年長の相手であったことが読み取れます。若き日の龍馬を支えた、こうした市井の人々の存在も見逃せません。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
まだ剣術修行に励む一青年で、政治の表舞台とは無縁でした。しかし江戸で諸国の人と交わり、世の動きに触れる日々が、のちに藩の枠を越えて活動する龍馬の素地を養っていきます。
幕末全体の動き（安政年間）
黒船来航ののち、幕府は開国へと舵を切り、通商条約の交渉が進みました。攘夷か開国かをめぐって国内の対立が深まり、やがて安政の大獄という嵐へと向かう、緊張をはらんだ時代でした。
土佐藩の当時の動き
この時期の土佐藩では、藩主山内家のもとで参政・吉田東洋による藩政改革が進み、有為の人材が育ちつつありました。江戸に学ぶ龍馬もまた、その時代の空気のなかにいた一人です。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
