佐井虎次郎 宛
| 原文 |
| 此度のお咄お、クハ敷成可被遣候。愚兄の内此佐井ハ北奉行人町杉山佐井虎次郎幸助方ニて御尋可被遣、此杉山にも私の咄御なし可被遣候。佐井よりハ曽而手紙参りたり、いまだ返書不出候得バ、此度の事くハしく御咄し被遣、其上彼手紙の礼も御申可被遣候。竜馬が乳母此うバわ私しお、きづかいおり候ものゆへ、何卒此ぶじなる事を御直ニ御申、愚兄が家御出被下候時に御まねき被成候得バ、早々参上仕候。 |
| 現代文 |
| この度のお手紙は、詳しく書きますね。兄の家へこの佐井虎次郎（土佐藩士）が北奉公人町の杉山幸助の家に訪ねてきますので、その旨、杉山にも私の話をしてあげて下さい。※佐井虎次郎（のちに捕縛された近藤勇を板橋で斬首した人）佐井虎次郎よりかつて手紙を頂いたが、いまだに返事はだしていないので、これも詳しく話してあげて下さい。これは佐井へのお礼も兼ねた手紙です。龍馬の乳母。この乳母は私を、心配してくれている人ですので、何とぞ御無事でいるといいと思ってます。兄の家へ来て下さる時に、呼んで頂ければ、急いで行かせて頂きます。 |
目次
この手紙について
土佐藩士・佐井虎次郎へ宛てた私信です。佐井が兄の家（杉山幸助方）を訪ねる件の取り計らいや、以前もらった手紙への返事が遅れた詫び、自分を案じてくれる乳母への心づかいなどを、こまやかに頼んでいます。政談ではなく、龍馬の律義で情の深い一面がにじむ手紙です（同じ内容の書簡が別に伝わっています）。
宛先「佐井虎次郎」とはどんな人物か
土佐藩士で、のちに戊辰戦争で捕らわれた新選組局長・近藤勇を板橋で斬首したことで知られる人物です。この時点ではまだ、龍馬と手紙を交わす一人の同郷の士でした。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
天下の周旋に奔走しながらも、故郷の家族や乳母への情を忘れなかったころの龍馬です。大事の合間の細やかな配慮に、その人柄がしのばれます。
幕末全体の動き
倒幕へ向けて政局が緊迫を増すなか、志士たちは人の縁を頼りに各地を行き来していました。手紙による連絡が、その活動を陰で支えていました。
土佐藩の当時の動き
土佐の人々はそれぞれの立場で時代の波にもまれていました。龍馬は藩を離れてもなお、同郷の士や身内との絆を大切にし続けました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
