幕府要人 宛
| 原文 |
|
幕の為に論ずれバ、近日要路に内乱起り、相疑相そしり益不可通と言勢となるべし。当時実に歎ずべきハ伏水にとりのがしし浪人の取落セし書面を以て、朝廷にもぢいて論にかけ、ついに会津人陽明家をなじり此郷御立腹など在此候よし、したしく聞申たり。是幕中内乱を生じ申べき根本たるべし。当時ニ在りて幕府をうらみ奉るもの在れバ、天幸の反間と申べし。─彼浪人「其人」─ハ伏水の事位ニてハ決して幕をうらみ申よしなし。然レ共万一うらむが如きハ幕府目下のうれいとなるべし。故ハ浪人ハ関以西強国と聞へし君主、及要路のものと信を通じ有る事、彼飛川先生が天下人物と信を通ずるが如し。 彼長の芸州の事の如きハ今時ハ不絶聞事なり。長の方へハ幕情不通なり。長ハ唯だまされぬ心積計也。此情を通センと思が如きハ、右浪人ニ命セバ唯一日ニして事をわらんのミ。今幕の勢を見るに兼而論ずるが如きよふニ長をうつニ力なく又引取らんニハよしなき也。其論且所置を見て天下皆是を笑ハざるなく、是必近日の事今より可見、実に不可言。幕為ニ今の勢を以て論ゼンにハ幕府ハ一決断を以て浪輩を引取り、江戸において政を大ニ改メ、将軍自ら兵士に下り、日々胆をなめはぢを忘れたるやの古事さへ忘れずバ、今十年間八州を以て又天下をたなご〃ろとすべし。目今大不幸、官吏皆因修、是又天下の不幸-三月- |
| 現代文 |
|
近いうちに幕府の要路で内乱が起こり、互いに疑い合い、そしり合って、ますます意思が通じなくなる勢いになるでしょう。実に嘆くべきことは伏見で取り逃がした浪人(龍馬自身のこと)が落とした書面で、これを朝廷の意向に反対している証拠とし、ついには会津の者が陽明家(近衛家)をなじり、近衛卿がご立腹なさったなどと、じかに聞きました。これこそ幕府の中に内乱を生じさせる根本となるでしょう。この浪人(龍馬自身)は伏見の事くらいでは決して幕府を恨みはしない。でも万が一恨むとなると幕府の目下の心配事となる。この浪人(龍馬自身)は関所より西の強国と聞こえる藩の君主や、その要路の人々とよしみを通じています。勝先生(勝海舟)が天下の人物とよしみと通じているのと同じようだと。長州藩の対応で追われている広島でのことは、絶えず耳に入る。長州藩の方へは幕府の考えは伝わっていない。長州藩はただだまされないようにと心がけている。 もし幕府の考えを長州に通じようと思うなら、このような交渉は右浪人(龍馬自身)に命令すればただの一日にて解決出来るのに。今幕府の情勢をみるに、かねてから話しているように長州藩を攻める力もなく、また、不問にして引き返すにも理由がない。このようなことを見ても、天下の笑い物になるだろうと、今から予想が付く。このため、今の勢いをもって話をすれば幕府は、一つの決断をもって浪士たちを引き取り、江戸での政治を大いに改めなければならない。そして、将軍みずからが一兵卒になる気持ちで、臥薪嘗胆の心がけを忘れなければ、今後10年は関東8州をおさめてまた天下を手にできるでしょう。今の状況はひどくよくなく、役人は昔のままです。これまた天下の不幸です。3月 |
出典:原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』(講談社学術文庫)によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。
この手紙について
幕府の要人へ宛てた弁明の手紙です。伏見で取り逃がした浪人(龍馬自身)が落とした書面をもとに、会津の者が近衛家をなじり、幕府内に疑心と対立が生じている、と冷静に見立てています。自分は伏見の一件ごときで幕府を恨みはしないと述べる筆致には、倒幕へ傾きつつも理を尽くそうとする姿勢がにじみます(同じ内容の書簡が別に伝わっています)。
宛先「幕府の要人」とはどんな人物か

幕府側で龍馬と接点を持った有力者と見られます。倒幕派でありながら幕府の要人とも対話の糸を保っていたところに、敵味方を単純に割り切らない龍馬の器量がうかがえます。
この手紙が書かれたころ
寺田屋遭難ののち幕府に追われる身となりながらも、感情ではなく理をもって時勢を動かそうとしていたころの龍馬です。冷静な現実主義が、その行動を支えていました。薩長同盟で倒幕の流れが強まる一方、幕府内では強硬派と穏健派の対立が深まっていました。その足並みの乱れが、時代の転換を早めていきます。態度を決めかねる土佐藩をよそに、龍馬は幕府・薩摩・長州のいずれとも通じ、来たるべき政治の枠組みを見据えていました。
寺田屋のあと、龍馬が見ていた幕府と朝廷
落とした書面の行方
手紙にある「伏見で取り逃がした浪人が落とした書面」とは、慶応二年一月の寺田屋遭難のとき、龍馬が宿に残していった書類のことだと龍馬自身が書いています。幕府方は、それを朝廷の意向に背く者たちの証拠として扱おうとしました。会津藩が近衛家を責め、近衛家の当主が腹を立てたという話は、薩摩と縁の深い近衛家にまで、寺田屋の一件の波紋が及んでいたことを示しています。
割れていく幕府
この年の六月、幕府は第二次長州征討に踏み切りましたが、各地で長州軍に敗れました。七月には将軍家茂が大坂城で亡くなります。幕府の中では、戦を続けようとする者と、兵を引こうとする者の意見が割れていました。龍馬が「幕府の要路で内乱が起こる」と見通したのは、こうした足並みの乱れを見抜いていたからでした。
傷を癒やしながら
寺田屋で手に深い傷を負った龍馬は、三月から六月の初めにかけて、お龍とともに薩摩で傷を癒やしました。夏には乙丑丸に乗って下関の海戦に加わっています。土佐藩はまだ態度を決めかねていましたが、龍馬は薩摩・長州・幕府のいずれの動きにも目を配り、次の手を考えていました。
坂本龍馬の手紙139通(現代翻訳文)一覧



