木戸孝允 宛
| 原文 |
| このたびの使者村新同行にて参上仕り可なれども、実に心に任せざる義これ在り、故は先月二十三日夜伏水に一宿仕り候ところ、不斗も幕府より人数さし立て、龍を打取るとて夜八ツ時ごろ二十人ばかり寝所に押し込み、皆手ごとに鑓とり持ち、口々に上意々と申し候につき、少々論弁もいたし候えども、早も殺し候勢いあい見え候ゆえ、是非なくかの高杉よりおくられ候ピストールをもって打払い、一人を打ちたおし候。何れ近間に候えば、さらにあだ射ち仕らず候えども、玉目少なく候えば、手を負いながら引取り候者四人ござ候。この時初め三発致し候とき、ピストールを持ちし手を切られ候えども浅手にて候。そのひまに隣家の家をたたき破り、うしろの町に出候て、薩の伏水屋敷に引取り申し候。ただ今はその手きず養生中にて、参上ととのはず、何とぞ、御仁免願い奉り候。いずれ近々拝顔、万謝奉り候。謹言々。二月六夕龍木圭先生机下 |
| 現代文 |
| 今回の使者村田新八（薩摩藩士）が同行してくるとのことですが、実は心配なことがあります。さる先月の23日の夜に伏見の宿（寺田屋）で幕府の役人が20人ほど突如入ってきて手には鑓（やり）を持ち、口々に上意上意（逮捕するときに使う江戸時代の言葉）と言ってきました。少しは言いわけなどしてみたが、殺されそうな勢いなので、仕方なく高杉（高杉晋作）よりもらったピストルを打って一人たおしました。近くまで寄ってきたので、さらに打とうとしたけれど、ピストルの弾が少ない。でも4人くらいには傷をおわせました。この時ピストルを３発撃った時に、ピストルを持っている方の手を斬られたけれども幸いにも傷は浅い。その間すきをみて、隣の家をたたき破り、後ろの町に出て、薩摩藩の伏見屋敷にまで辿りつきました。今はその傷の養生中なので会いにいけません。大変申し訳ない次第です。2月6日夕方龍馬木戸先生へ |
目次
この手紙について
長州の木戸孝允（桂小五郎）へ宛て、先月二十三日夜に伏見の寺田屋で幕吏の襲撃を受けた顛末を報告した手紙です。二十人ほどの捕り手が槍を手に「上意」と叫んで踏み込み、龍馬は高杉晋作から贈られたピストルで応戦して一人を倒し、九死に一生を得ました。歴史に名高い「寺田屋遭難」を、当事者自身が生々しく語る貴重な一通です。
宛先「木戸孝允」とはどんな人物か
長州藩の指導者で、桂小五郎の名で知られ、のちに維新三傑の一人に数えられる人物です。龍馬の仲立ちで薩長同盟を結んだ長州側の当事者であり、この報告を受け取るにふさわしい相手でした。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
薩長同盟を成立させた直後、その代償のように幕吏に襲われ負傷したころの龍馬です。傷の療養を兼ねて薩摩へ下り、妻・お龍と霧島に湯治した旅は、日本初の新婚旅行とも語り伝えられます。
幕末全体の動き（慶応二年）
薩長同盟が結ばれ、倒幕勢力が一つにまとまりはじめました。一方で幕府は龍馬のような周旋家を危険視し、その追及の手が強まっていた時期でもありました。
土佐藩の当時の動き
土佐藩はまだ倒幕には動かず、龍馬は薩長を結ぶ立役者として藩を超えた存在になっていました。その働きが、のちに土佐藩を大政奉還へと導く力の源となります。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
