坂本乙女 宛
| 原文 |
| 私がいぜんもつていました、かくなじでかいた烈女伝を、あれをひらがなになほしてゑ入にて、そのゑと申は、本の列女伝のゑのとふりなり。誠におもしろし。私がかなになをそふと兼ねてをもいしが、夫を見てやめてしもふたり。夫を─おまへさんになり─おくにへおくりたさにたづね候。けして今時の本やにはなきもの也。故にある女にたのみてかきうつさせより申候。其女と申はげにもめづらしき人、名は御聞しりの人なり。どうぞ々たのしみたまへ。その本のうつしたるれいとして、私しがうちでならひよりた、いしずりのかくなじのおりでほん─これはお前さんにあげておまへさんもならいよりた本なり。─夫を御こしなされ度、兄さんまでひきやくに御おくりなされ度候。またまた色々のものさし上候へども、夫はおい々なり。此龍がおにおふさまの御身をかしこみたふとむ所よくよくに思たまへ。乙大姉をにおふさま龍馬皆火中なり。此よふな文、なきあとにのこるははぢなり。 |
| 現代文 |
| 私が以前持っていました、楷書で書かれた烈女伝（中国の古書）がありますよね。あれをひらがなに直して絵を入れたものがあって、その絵は烈女伝に関する絵で、本当に面白い。私がかな文字に直そうと思いましたが、それを見てやめてしまいました。それを貴方に送ることにしました。決していまどきの本屋にはないものですよ。ある女に頼んで書き写してもらいました。この女は本当に珍しい人で名前は多分聞いたことがある人ですよ。是非楽しみにしていて下さいね。その本を写してくれたお礼として、私が以前うちで習っていた、石硯（習字の硯）を使って書く文字の、折手本を渡したいと思います。これは姉さんにあげて姉さんも習っていた本です。それをこちらに送ってほしいので、兄さんに郵便にて送ってもらって下さい。また、こちらからも色々なものを送ってあげたいのですが、それはおいおい送りますね。龍馬が御仁王様（姉さんのこと：軽い悪口）の身をかしこまって尊ぶところをよくよく思い浮かべて下さい。乙女お姉鬼王様、龍馬や皆も、火中に置かれているくらい励んでいます。このような手紙は私が死んだあとに残るのは非常に恥ずかしく思います。 |
目次
この手紙について
姉・乙女へ宛てた、文事にまつわる心のこもった私信です。かつて所持していた楷書の烈女伝を、ある女性にかな文字へ書き直させ、絵まで添えた珍しい一本を姉に贈ると告げています。書き写した女性を「本当に珍しい人」と評し、名も聞き覚えがあるはずだと思わせぶりに記す筆致に、龍馬の茶目っ気がのぞきます。
宛先「坂本乙女」とはどんな人物か
龍馬の姉で、書物や文芸を解する教養の人でもありました。龍馬が政治の話だけでなく、こうした書物の贈り物を分かち合えたのは、姉が良き話し相手だったからにほかなりません。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
激しい政治活動の合間にも、龍馬は書物や人の縁を愛する一面を失いませんでした。命を賭けた周旋のさなかにあっても、姉に珍しい本を贈ろうとする心のゆとりが、この人物の懐の深さを物語ります。
幕末全体の動き
政局が激しく動くなかでも、志士たちは学問や文芸を通じて人と交わり、見識を養っていました。硬軟あわせもつ人づきあいが、幕末を生きる者たちの活動を陰で支えていました。
土佐藩の当時の動き
藩の内外で土佐の人々がそれぞれの道を歩むなか、龍馬は肉親との細やかな情のやりとりを絶やしませんでした。故郷の姉への贈り物には、遠く離れてなお変わらぬ家族への思いがこもっています。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
