幕府ロシア留学生とは｜慶応元年、箱館から旅立った6人—ただ一人残った市川文吉と日露外交への道

幕末の留学といえば、オランダやイギリス、フランスを思い浮かべる人が多いでしょう。ところが幕府は、慶応元年（1865）にロシアへも6人の若者を送り出していました。出発したのは江戸でも長崎でもなく、北の港・箱館。ロシアの軍艦に乗っての旅立ちでした。

この記事では、幕府ロシア留学生の顔ぶれと、ほとんど知られていない彼らの留学の日々、そしてただ一人ロシアに残り、明治の日露外交を支えた市川文吉のその後をたどります。

※日付は当時の暦（旧暦）を基本とし、必要に応じて西暦を添えています。▶ 幕末の使節の全体像は幕末の遣外使節・留学生一覧へ

幕府ロシア留学生—先に答え

なぜロシアへ—箱館のロシア領事と通詞

安政5年（1858）、箱館に初代のロシア領事として赴任したのがゴシケーヴィチです。かつてプチャーチンの使節団に加わって日本を訪れたことがあり、日本語にも通じた人物でした。

ロシアへの留学の実現には、このゴシケーヴィチと、長崎出身のロシア語通詞・志賀親朋（浦太郎）の働きかけがありました。当初は志賀自身も留学する予定でしたが、最終的に派遣されたのは山内作左衛門ら6人でした。幕府はすでに文久2年（1862）にオランダへ留学生を送っており、慶応元年（1865）、5年間の予定でロシアへの留学生派遣を決めました。

6人の顔ぶれ

※年齢は沢田和彦の研究によります。資料によっては1歳ずつ多く書かれています。田中次郎は「田中二郎」とも書かれます。

箱館からロシアの軍艦で

市川文吉ら5人は、慶応元年閏5月29日（1865年7月21日）に江戸を発ち、陸路で箱館に向かいました。6月26日（8月17日）に箱館に着き、ここで取締役の山内作左衛門と合流します。

そして慶応元年7月下旬（1865年9月中旬）、一行はロシア海軍の蒸気コルベット艦ボガトィリ号（ボガティリ号、ポカテール号とも書かれる）に乗って箱館を出航しました。出航日は7月26日・27日・28日とする資料があります。

ボガトィリ号は本国へ帰る途中の軍艦でした。そのため一行は、まっすぐロシアに向かったのではなく、長崎、香港、シンガポール、バタヴィア、そして南アフリカのケープタウンと、地球を半周するような長い船旅をすることになります。大西洋のセントヘレナ島を経て、慶応2年1月27日（1866年3月13日）にイギリスのプリマスに入港しました。

2月9日（3月25日）にフランスのシェルブールに着いた一行は、翌日から汽車でパリ、ベルリンを経由し、慶応2年2月16日（1866年4月1日）、ついにロシアの都ペテルブルクに着きました。箱館を出てから、約6か月半が過ぎていました。

ペテルブルクの日々—ロシア語の壁

ペテルブルクで、留学生たちはまずロシア語の習得に取り組みました。市川と田中は鉱山学、大築は医術、小沢は器械学、緒方は精密術を学ぶことを望んでいました。しかし、若い留学生にとってロシア語の壁は高く、専門の学校や大学で本格的な教育を受けるまでには至りませんでした。

慶応2年（1866）の夏には、イギリスに留学していた薩摩藩の森有礼と松村淳蔵がペテルブルクを訪れ、幕府の留学生たちと会っています。

山内作左衛門は、イギリスやフランスと比べてロシアの社会に失望したことを手紙に記し、両親には「帰ったら英学を始めたい」と書き送りました。一方、市川文吉はロシアに親しみを抱き、のちに長く現地にとどまることになります。留学生の受け止め方は、一人ひとり違っていました。

帰国—2回に分かれた帰り道

慶応2年の暮れ（西暦1867年初め）、樺太の国境を話し合うため、箱館奉行の小出秀実を正使とする遣露使節がペテルブルクを訪れました。山内作左衛門は病気を理由に、この使節一行とともに慶応3年3月1日（1867年4月5日）に帰国の途につきます。

残った留学生たちも、やがて日本の政変に直面します。幕府が倒れたため、緒方城次郎・大築彦五郎・田中次郎・小沢清次郎の4人は、慶応4年5月27日（1868年7月16日）にペテルブルクを発ちました。パリで徳川昭武の借家に滞在したのち、マルセイユから帰国の途につき、慶応4年8月（1868年10月）に横浜に着いています。

ただ一人残った市川文吉

市川文吉だけはロシアに残りました。文吉は、幕末に日本との条約交渉に携わったプチャーチン伯爵の庇護を受けます。父の市川兼恭が、来日中のプチャーチンと面識を持っていたことも背景にあったと考えられています。

文吉は、1853年にプチャーチンの秘書官として日本を訪れた作家ゴンチャロフ（『フリゲート艦パルラダ号』の著者）ら4人の教師から、ロシア語や歴史、数学などを学びました。ロシア滞在中にはロシア人女性との間に息子をもうけています。

幕府が倒れたあとも、文吉の学びは続きました。明治2年（1869）、明治政府の留学生となり、明治6年（1873）にはロシアを訪れた岩倉使節団の随員に加えられて、皇帝アレクサンドル2世への謁見で通訳を務めます。そして同年9月13日、母子をロシアに残し、使節団とともに日本へ帰りました。

帰国した留学生のその後

帰国した市川文吉は、明治6年（1873）12月、新しくできた東京外国語学校のロシア語科の教員となりました。翌年には外務省二等書記官となり、特命全権公使の榎本武揚に従って再びロシアへ。明治8年（1875）の樺太・千島交換条約の交渉では、志賀親朋や西徳二郎とともに通訳や外交文書の翻訳を担い、榎本を支えました。のちに再び東京外国語学校で教え、教え子には小説『浮雲』やロシア文学の翻訳で知られる二葉亭四迷もいました。

緒方城次郎は明治政府に仕え、のちに帝国大学病院の薬局取締などを務めました。和露辞典『魯語箋』の編著者としても知られます。山内作左衛門は維新後、実業家に転じました。

幕府が予定した5年間のロシア留学は、幕府の崩壊もあって十分には実現しませんでした。それでも、市川文吉は日露外交とロシア語教育に、緒方城次郎はロシア語の辞典づくりにかかわりました。幕末に始まった「ロシアを学ぶ」試みは、形を変えながら明治へと受け継がれていったのです。

まとめ

• 幕府ロシア留学生は、慶応元年（1865）に幕府がロシアへ派遣した6人。取締役は山内作左衛門、組頭は市川文吉
• 箱館のロシア領事ゴシケーヴィチと、ロシア語通詞・志賀親朋の働きかけで実現した
• 箱館からロシア軍艦ボガトィリ号で出発し、喜望峰を回って、慶応2年2月16日（1866年4月1日）にペテルブルク着
• 山内は慶応3年（1867）に、緒方城次郎ら4人は幕府の崩壊で慶応4年（1868）に帰国した
• 市川文吉はプチャーチンの庇護を受けてゴンチャロフらに学び、明治6年（1873）に岩倉使節団と帰国。樺太・千島交換条約の交渉を支え、東京外国語学校で二葉亭四迷らにロシア語を教えた

参考にした資料

• 沢田和彦「I.A.ゴンチャローフと二人の日本人」（『スラヴ研究』45号、北海道大学スラブ研究センター）
• 宮永孝「幕末ロシア留学生に関する一資料」（『社会労働研究』43巻1・2号）
• 宮永孝「幕末ロシア留学生市川文吉のこと」「幕末ロシア留学生市川文吉に関する一史料」（『社会労働研究』）
• 内藤遂『幕末ロシア留学記』（雄山閣）
• 函館市『函館市史』通説編
• 函館日ロ交流史研究会 会報
• 国立国会図書館サーチ「幕末ロシア留学」

禁門の変から箱館戦争まで幕末合戦特集鳥羽伏見・白河口・磐城・秋田戦争・会津・箱館まで、幕末の戦いを年表と進軍図で。
現地取材の写真とともに、戦いがなぜ起き、どう終わったのかを読む。特集を読む →