坂本清次郎（坂本家養子）宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

2017年9月22日2026年10月30日

坂本清次郎（坂本家養子）宛

原文

追白す。明朝より大坂へ下り小野惇助に謀り其上長崎行を思ひ立候得は蒸気の船便両三日中に在之候。又出崎仕候得ハ海援隊を□い候月俸を相談出可申とも存候。此儀御決心の彼ニも萬一故申さんかと婆心より申上候。敬白龍馬事楳太郎拝坂野先生

現代文

追伸明朝から大阪へ下り、小野惇助（高松太郎）と話しそのうえで長崎へ行こうと思い立ちましたところ、蒸気船の便が二、三日のうちにあります。また、長崎へ行けば海援隊の月棒を相談することが出来ます。わかっているとは思うが老婆心からこの内容の決心を再度申し上げました。龍馬事楳太郎（龍馬変名）坂野先生（坂本清次郎：坂本家養子）

出典：原文は宮地佐一郎編『龍馬の手紙』（講談社学術文庫）によります。現代文は、運営者がこの原文をもとに独自に訳したもので、解説も運営者が書いています。

この手紙について

「明朝から大坂へ下り、小野惇助（高松太郎）と相談します。長崎へ行くなら蒸気船が数日中に出ます。長崎へ行けば海援隊の月棒（給料）の相談もできります。分かっているとは思うが、老婆心から念を押す」という、身内の若者への助言を込めた手紙です。龍馬の変名「楳太郎（梅太郎）」の署名。

宛先「坂本清次郎」とは

坂本清次郎（もとは鎌田清次郎）は、文久三年（1863）に龍馬の兄・権平の娘の春猪と結婚して権平の養子となった人物で、龍馬から見ると義理の甥にあたります。明治になって三好賜、のちに三好清明と名を改めました。なお、龍馬の家督を継いだ「坂本直」は高松太郎のことで、清次郎とは別人です。海援隊にも関わり、龍馬は彼の将来を気にかけていました。文中の小野惇助（高松太郎）も龍馬の甥で、海援隊士でした。

この手紙が書かれたころ

海援隊の運営者として、隊士の給与（月棒）の算段までしていました。身内の若者の進路にまで老婆心を働かせる、面倒見のよい叔父の顔がのぞきます。海援隊は月給制で隊士を雇う、当時としては近代的な組織でした。志と実務を兼ね備えた集団だったのです。龍馬の甥たちも海援隊に加わり、坂本家の若い世代が新しい時代へと踏み出していました。土佐の血が、維新の現場に流れ込んでいました。

斬られる前の日に書かれた手紙

宮地佐一郎編『龍馬の手紙』は、この一通を慶応三年十一月十四日のものとしています。龍馬が京都の近江屋で斬られたのは、その翌日、十一月十五日の夜でした。つまりこれは、残っている龍馬の手紙のなかでも、最期のすぐ手前に書かれた一通ということになります。明朝から大坂へ下り、小野惇助と相談したうえで長崎へ行こうと思う、三日のうちに蒸気船の便がある、長崎へ出たら海援隊の月俸のことも相談するつもりだ—と、翌日からの予定を書き連ねています。その翌日が来ませんでした。

宛先の「坂野先生」は、姉の娘・春猪の夫である坂本清次郎（三好清明）のことです。小野惇助について宮地は注を付けていませんが、龍馬の甥の高松太郎が幕末に小野淳輔と名乗っていたことは分かっています。同じ人を指している可能性がありますが、確かめられてはいません。なお宮地の本文では「海隊援（ママ）」となっていて、龍馬が字の順を書き違えていたことが分かります。当サイトは「海援隊」に直して載せています。また当サイトの「月棒」は「月俸」の誤りでしたので直しました。□の字は宮地の本文でも読めない字です。