寺田屋お登勢 宛
| 原文 |
| 何かお咄しハ妻より申上べく、来年ハ上京致し候ま〃御目にか〃り候。龍子が老母元より御家計の御セ話ニ候。猶よろしくおしかり被下度、実ニヘチヤクチヤ別りかね候人なれバ、実に御気のどくニ存候。早々。十一月廿日龍おとせさま取巻の抜六参らセ申 |
| 現代文 |
| 詳しいお話は妻より申し上げます。来年は上京しますのでお目にかかりたいです。龍子(龍馬の妻お龍)がおばあさんの元を離れて、寺田屋にて大変お世話になっています。宜しく面倒を見て下さい。実にぺちゃくちゃ色々とわかりかねる人ですが、実に気のどくな人なのです。11月20日龍馬お登勢様(寺田屋の女将)取巻抜六※取巻の抜六(うまく寺田屋の取り巻きから襲撃を逃げ切った龍馬自身の変名で冗談です) |
目次
この手紙について
「詳しい話は妻から伝えます。来年は上京してお目にかかりたい。妻の龍子(お龍)が祖母のもとを離れ、寺田屋で世話になっています。どうかよろしく面倒を見てやってほしい。何かと要領を得ない人だが、気の毒に思う」という、妻お龍を寺田屋に預ける挨拶の手紙です。十一月二十日付。龍馬が安心してお龍を託せる先が、寺田屋だったことがよくわかります。
宛先「お登勢」とは
お登勢は寺田屋の女将で、妻お龍を養女同然に世話した恩人です。龍馬にとって、家族ぐるみで頼れる大切な存在でした。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
各地を飛び回る龍馬にとって、妻を信頼できる寺田屋に預けられることは大きな安心でした。妻への細やかな気づかいが、手紙ににじんでいます。
幕末全体の動き(慶応年間)
志士たちの妻は、夫の長い不在を支えていました。彼女たちを陰で守った市井の人々の存在も、忘れてはならないものです。
土佐藩の当時の動き
脱藩した龍馬は郷里に妻を置くことがかなわず、京都の寺田屋を頼りました。藩を離れた身の、やむにやまれぬ工夫でもありました。
坂本龍馬の手紙139通(現代翻訳文)一覧

