坂本春猪 宛
| 原文 |
| 此つば肥前より送りくれ候ものにて、余程品よろしくと段々申もの御座候。江戸などにてハ古道具やなどほしがり申候なり。何卒御養子のこしニ止り候よふ、希入候。此頃、外国のおしろいと申もの御座候。近々の内、さしあげ申候間、した〃か御ぬり被成たく存候。御まちなさるべく候。かしこ。廿四日龍馬春猪御前 |
| 現代文 |
| この鍔（刀のつば）は肥前（長崎あたり）から送ったもので、とても品物がいいとかなんとか申してました。江戸などでは古道具屋などが欲しがるんだろうね。何とぞご養子（春猪の夫：坂本清次郎）の腰にでもつけておやり。この頃は、外国の化粧というものもあるよ。近い内、送りますので少し塗ってみてね。お待ち下さいませ。24日龍馬春猪御前（御前は結婚してるという意味） |
目次
この手紙について
「この鍔（刀のつば）は肥前（長崎あたり）から送るもので、品がとても良いそうだ。江戸では古道具屋が欲しがるだろう。養子（春猪の夫・坂本清次郎）の腰にでもつけてやって。近ごろは外国の白粉（おしろい）もあるので、近々送るから塗ってみて」という、姪へのおおらかな贈り物の手紙です。二十四日付。刀の鍔と舶来の化粧品を同じ手紙で贈る、新旧が同居する龍馬らしさが楽しい一通です。
宛先「坂本春猪」とは
坂本春猪は龍馬の姪で、長兄・権平の娘です。夫は坂本家の養子・坂本清次郎。龍馬は郷里の家族をこまやかに気づかいました。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
長崎で外国の品にも触れる立場を生かし、郷里の姪に珍しい土産を贈っていました。開明的な龍馬の日常が、ふとのぞく一通です。
幕末全体の動き（幕末期）
開港により、長崎には西洋の品々が流れ込み、舶来品が人々の憧れとなっていました。新しい文化が、暮らしのなかへ入り込んでいたのです。
土佐藩の当時の動き
郷里の家族へ長崎の品を贈る龍馬。海の向こうの新しさを、故郷の土佐へと運ぶ役目も、知らず知らず果たしていました。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
