坂本乙女 宛
| 原文 |
| かの小野小町が名歌よみても、よくひでりの順のよき時ハうけあい、雨がふり不申。あれハ北の山がくもりてきた所を、内〃よくしりてよみたりし也。につただ々つねの太刀おさめてしほの引しも、しほ時をしりての事なり。天下に事をなすものハねぶともよく々はれずてハ、はりへハうみをつけもふさず候。おやべどのハ早、子ができたなど〃申人あり、いかゞ私しがい〃よるというておやり、かしこ。六月廿八日龍馬おとめさまへ此手がみ人にハけして々見せられんぞよ、かしこ。 |
| 現代文 |
| あの小野小町の歌を見てみよ、日照りの時の雨乞いの歌は、雨が降る見込みがあるときに請け合って歌うから雨が降るのである。あれは北の山が曇ってきたのを内々によく知っていて読んだ歌である。新田義貞の太刀を報じて潮が引いた古事も、潮が引くことを知っていてのことである。天下にことをなすものでも、腫れものがあまりにも腫れあがってしまっては、針を使っても膿を出すことが出来なくなる。おやべどのは子供が出来たと聞きましたよ。その子に龍馬がいいよるよ、と言っておやり。6月28日龍馬乙女様へこの手紙は決して見せてはいけないよ。 |
目次
この手紙について
姉・乙女へ宛てた、たとえ話に富む思索的な手紙です。小野小町の雨乞いの歌や、新田義貞が太刀を海に投じて潮を引かせた故事を引きながら、天下に事をなす者は「機」を見極めねばならぬ、腫れものも腫れすぎては膿を出せぬ、と説いています。姪・春猪に子が生まれた知らせにも触れ、龍馬の教養と機略の一端がのぞく一通です。
宛先「坂本乙女」とはどんな人物か
龍馬の姉で、弟のこうした議論めいた話にも付き合える聡明な女性でした。龍馬は姉を相手に、思うところを比喩を交えて存分に語っています。
この手紙が書かれたころの龍馬の境遇
時勢を冷静に見極め、いつ動くべきかを計りながら活動していたころの龍馬です。血気にはやる攘夷とは一線を画し、機が熟すのを待って大事を成そうとする、後年の周旋家らしい姿勢がすでに表れています。
幕末全体の動き
急進的な攘夷運動が挫折を重ねる一方、公武の間で政局の主導権をめぐる駆け引きが続いていました。力任せではなく機を計って動くことの重要さが、志士たちの間でも意識されはじめた時期です。
土佐藩の当時の動き
土佐勤王党が弾圧される一方、龍馬は藩の外で独自の道を歩んでいました。「機を見て動く」というこの手紙の思想は、のちに薩長を結びつける周旋にも通じる、龍馬の一貫した信条でした。
坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧
